Joe , who had ventured into the kitchen after me as the dustpan had retired before us , drew the back of his hand across his nose with a conciliatory air , when Mrs . Joe darted a look at him , and , when her eyes were withdrawn , secretly crossed his two forefingers , and exhibited them to me , as our token that Mrs . Joe was in a cross temper . This was so much her normal state , that Joe and I would often , for weeks together , be , as to our fingers , like monumental Crusaders as to their legs .
Джо, который рискнул зайти на кухню вслед за мной, когда совок удалился раньше нас, с примирительным видом провел тыльной стороной ладони по носу, когда миссис Джо бросила на него взгляд, и, когда ее глаза отвели, тайно скрестил два указательных пальца и показал их мне в знак того, что миссис Джо была в гневе. Это было настолько ее нормальное состояние, что мы с Джо часто неделями вместе вели себя как в отношении пальцев, так и в отношении своих ног, как монументальные крестоносцы.