" Dressed like you , you know , only with a hat , " I explained , trembling ; " and — and " — I was very anxious to put this delicately — " and with — the same reason for wanting to borrow a file . Didn ’ t you hear the cannon last night ? "
— Одет, как ты, знаешь, только в шляпе, — объяснил я, дрожа; "и... и", - мне очень хотелось выразить это деликатно, - "и по той же причине, по которой я хотел одолжить файл. Разве ты не слышал вчера вечером пушку?"