It was a rimy morning , and very damp . I had seen the damp lying on the outside of my little window , as if some goblin had been crying there all night , and using the window for a pocket - handkerchief . Now , I saw the damp lying on the bare hedges and spare grass , like a coarser sort of spiders ’ webs ; hanging itself from twig to twig and blade to blade . On every rail and gate , wet lay clammy , and the marsh mist was so thick , that the wooden finger on the post directing people to our village — a direction which they never accepted , for they never came there — was invisible to me until I was quite close under it . Then , as I looked up at it , while it dripped , it seemed to my oppressed conscience like a phantom devoting me to the Hulks .
Утро было грязное и очень сырое. Я видел сырость, лежащую снаружи моего маленького окна, как будто какой-то гоблин плакал там всю ночь и использовал окно в качестве карманного платка. Теперь я видел, как влага лежала на голых изгородях и редкой траве, словно более грубая паутина; висит на ветке за веткой и от лезвия к лезвию. На всех перилах и воротах лежала мокрая и липкая грязь, а болотный туман был настолько густым, что деревянный палец на столбе, указывающий людям в нашу деревню — направление, которое они никогда не принимали, потому что они никогда туда не приходили — был невидим для меня, пока я не был совсем близко под ним. Затем, когда я посмотрел на него, пока он капал, моей угнетенной совести показалось, что это призрак, посвящающий меня Халкам.