I had no time for verification , no time for selection , no time for anything , for I had no time to spare . I stole some bread , some rind of cheese , about half a jar of mincemeat ( which I tied up in my pocket - handkerchief with my last night ’ s slice ) , some brandy from a stone bottle ( which I decanted into a glass bottle I had secretly used for making that intoxicating fluid , Spanish - liquorice - water , up in my room : diluting the stone bottle from a jug in the kitchen cupboard ) , a meat bone with very little on it , and a beautiful round compact pork pie . I was nearly going away without the pie , but I was tempted to mount upon a shelf , to look what it was that was put away so carefully in a covered earthen ware dish in a corner , and I found it was the pie , and I took it in the hope that it was not intended for early use , and would not be missed for some time .
У меня не было времени ни на проверку, ни на выбор, ни на что-либо, потому что у меня не было свободного времени. Я украл немного хлеба, немного сырной корки, примерно полбанки мясного фарша (который я завязал в карманном платке вместе со вчерашним куском), немного бренди из каменной бутылки (которую я перелил в стеклянную бутылку, которую я тайно хранил). используется для приготовления опьяняющей жидкости, испанской лакричной воды, у себя в комнате: разбавляя каменную бутылку из кувшина в кухонном шкафу), мясную кость с очень небольшим количеством на ней и красивый круглый компактный пирог со свининой. Я уже собирался уйти без пирога, но мне хотелось взобраться на полку и посмотреть, что же это было так тщательно спрятано в закрытом глиняном блюде в углу, и я обнаружил, что это был пирог, и я взял его в надежде, что он не предназначен для раннего использования, и его не пропустят какое-то время.