My sister , Mrs . Joe Gargery , was more than twenty years older than I , and had established a great reputation with herself and the neighbors because she had brought me up " by hand . " Having at that time to find out for myself what the expression meant , and knowing her to have a hard and heavy hand , and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me , I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand .
Моя сестра, миссис Джо Гарджери, была более чем на двадцать лет старше меня и заслужила хорошую репутацию у себя и соседей, потому что вырастила меня «вручную». Имея в то время возможность выяснить для себя, что означает это выражение, и зная, что у нее твердая и тяжелая рука и что она имеет привычку возлагать ее как на своего мужа, так и на меня, я предположил, что Джо Гарджери и Меня обоих воспитывали вручную.