Let the tears which fell , and the broken words which were exchanged in the long close embrace between the orphans , be sacred . A father , sister , and mother , were gained , and lost , in that one moment . Joy and grief were mingled in the cup ; but there were no bitter tears : for even grief itself arose so softened , and clothed in such sweet and tender recollections , that it became a solemn pleasure , and lost all character of pain .
Пусть слезы, которые упали, и разбитые слова, которыми обменялись в долгих тесных объятиях между сиротами, будут священны. Отец, сестра и мать были обретены и потеряны в этот один момент. В чаше смешались радость и горе; но горьких слез не было: ибо даже само горе возникло настолько смягченным и облаченным в такие сладкие и нежные воспоминания, что стало торжественным наслаждением и потеряло всякий характер боли.