' Is n't natur , natur , Mrs. Bumble ? ' remonstrated the workhouse master . ' Ca n't I be supposed to feel -- I as brought him up porochially -- when I see him a-setting here among ladies and gentlemen of the very affablest description ! I always loved that boy as if he 'd been my -- my -- my own grandfather , ' said Mr. Bumble , halting for an appropriate comparison . ' Master Oliver , my dear , you remember the blessed gentleman in the white waistcoat ? Ah ! he went to heaven last week , in a oak coffin with plated handles , Oliver . '
— Разве это не естественно, не естественно, миссис Бамбл? - возразил хозяин работного дома. «Разве я не могу чувствовать — я ведь воспитал его в приходском доме — когда вижу, что он сидит здесь среди дам и господ самого любезного типа! Я всегда любил этого мальчика, как если бы он был моим… моим… моим собственным дедушкой, — сказал мистер Бамбл, остановившись для подходящего сравнения. — Мастер Оливер, дорогой мой, вы помните благословенного джентльмена в белом жилете? Ах! он попал в рай на прошлой неделе, в дубовом гробу с пластинчатыми ручками, Оливер. '