' It is because I was your father 's oldest friend , young man , ' returned Mr. Brownlow ; ' it is because the hopes and wishes of young and happy years were bound up with him , and that fair creature of his blood and kindred who rejoined her God in youth , and left me here a solitary , lonely man : it is because he knelt with me beside his only sisters ' death-bed when he was yet a boy , on the morning that would -- but Heaven willed otherwise -- have made her my young wife ; it is because my seared heart clung to him , from that time forth , through all his trials and errors , till he died ; it is because old recollections and associations filled my heart , and even the sight of you brings with it old thoughts of him ; it is because of all these things that I am moved to treat you gently now -- yes , Edward Leeford , even now -- and blush for your unworthiness who bear the name . '
— Это потому, что я был старейшим другом вашего отца, молодой человек, — ответил мистер Браунлоу. «Это потому, что надежды и желания молодых и счастливых лет были связаны с ним и с этим прекрасным созданием его крови и родственников, которое воссоединилось со своим Богом в юности и оставило меня здесь одиноким, одиноким человеком: это потому, что он преклонил колени со мной у смертного одра его единственной сестры, когда он был еще мальчиком, в то утро, которое должно было — но Небесам было угодно иначе — сделать ее моей молодой женой; это потому, что мое обожженное сердце цеплялось за него с того момента, несмотря на все его испытания и ошибки, пока он не умер; это потому, что старые воспоминания и ассоциации наполнили мое сердце, и даже вид тебя вызывает с собой старые мысли о нем; именно из-за всего этого мне хочется теперь относиться к вам нежно — да, Эдварду Лифорду, даже сейчас — и краснеть за ваше недостоинство, носящего это имя. '