He went on doggedly ; but as he left the town behind him , and plunged into the solitude and darkness of the road , he felt a dread and awe creeping upon him which shook him to the core . Every object before him , substance or shadow , still or moving , took the semblance of some fearful thing ; but these fears were nothing compared to the sense that haunted him of that morning 's ghastly figure following at his heels . He could trace its shadow in the gloom , supply the smallest item of the outline , and note how stiff and solemn it seemed to stalk along . He could hear its garments rustling in the leaves , and every breath of wind came laden with that last low cry . If he stopped it did the same . If he ran , it followed -- not running too : that would have been a relief : but like a corpse endowed with the mere machinery of life , and borne on one slow melancholy wind that never rose or fell .
Он продолжал упорно; но когда он оставил город позади и погрузился в одиночество и тьму дороги, он почувствовал, как на него накатывает страх и трепет, которые потрясли его до глубины души. Каждый предмет перед ним, вещество или тень, неподвижный или движущийся, принимал вид чего-то страшного; но эти страхи были ничем по сравнению с ощущением, которое преследовало его в то утро, когда ужасная фигура следовала за ним по пятам. Он мог проследить его тень во мраке, выделить мельчайшие детали контура и отметить, насколько непреклонно и торжественно он двигался вперед. Он слышал, как его одежда шелестит в листве, и каждое дуновение ветра сопровождалось этим последним тихим криком. Если бы он остановился, он сделал бы то же самое. Если бы он побежал, оно последовало бы — не тоже бегом: это было бы облегчением: но как труп, наделенный всего лишь механизмом жизни и несущийся медленным меланхолическим ветром, который никогда не поднимался и не падал.