She staggered and fell : nearly blinded with the blood that rained down from a deep gash in her forehead ; but raising herself , with difficulty , on her knees , drew from her bosom a white handkerchief -- Rose Maylie 's own -- and holding it up , in her folded hands , as high towards Heaven as her feeble strength would allow , breathed one prayer for mercy to her Maker .
Она пошатнулась и упала: почти ослепленная кровью, лившейся из глубокой раны на лбу; но, с трудом поднявшись на колени, вытащила из-за груди белый носовой платок — принадлежавший Роуз Мэйли — и, подняв его в сложенных руках так высоко к небу, насколько позволяли ее слабые силы, произнесла одну молитву о милосердии к ее Создатель.