The church clocks chimed three quarters past eleven , as two figures emerged on London Bridge . One , which advanced with a swift and rapid step , was that of a woman who looked eagerly about her as though in quest of some expected object ; the other figure was that of a man , who slunk along in the deepest shadow he could find , and , at some distance , accommodated his pace to hers : stopping when she stopped : and as she moved again , creeping stealthily on : but never allowing himself , in the ardour of his pursuit , to gain upon her footsteps . Thus , they crossed the bridge , from the Middlesex to the Surrey shore , when the woman , apparently disappointed in her anxious scrutiny of the foot-passengers , turned back . The movement was sudden ; but he who watched her , was not thrown off his guard by it ; for , shrinking into one of the recesses which surmount the piers of the bridge , and leaning over the parapet the better to conceal his figure , he suffered her to pass on the opposite pavement . When she was about the same distance in advance as she had been before , he slipped quietly down , and followed her again . At nearly the centre of the bridge , she stopped . The man stopped too .
Церковные часы пробили три четверти двенадцатого, и на Лондонском мосту появились две фигуры. Одна, приближавшаяся быстрым и стремительным шагом, принадлежала женщине, которая жадно оглядывалась по сторонам, как будто в поисках какого-то ожидаемого объекта; другая фигура представляла собой мужчину, который прокрадывался в самой глубокой тени, какую только мог найти, и на некотором расстоянии приспосабливал свой шаг к ее темпу: останавливался, когда она останавливалась; сам, в пылу своего преследования, чтобы идти по ее стопам. Таким образом, они пересекли мост из Миддлсекса на берег Суррея, когда женщина, очевидно разочарованная своим тревожным взглядом на пешеходов, повернулась назад. Движение было внезапным; но того, кто наблюдал за ней, это не сбило с толку; ибо, спрятавшись в одной из ниш, возвышающихся над опорами моста, и перегнувшись через парапет, чтобы лучше скрыть свою фигуру, он позволил ей пройти по противоположному тротуару. Когда она была примерно на том же расстоянии впереди, что и раньше, он тихо соскользнул вниз и снова последовал за ней. Почти в центре моста она остановилась. Мужчина тоже остановился.