Whether Noah Claypole , whose rapacity was none of the least comprehensive , would have acceded even to these glowing terms , had he been a perfectly free agent , is very doubtful ; but as he recollected that , in the event of his refusal , it was in the power of his new acquaintance to give him up to justice immediately ( and more unlikely things had come to pass ) , he gradually relented , and said he thought that would suit him .
Весьма сомнительно, согласился ли бы Ной Клейпол, чья жадность была ни в малейшей степени всеобъемлющей, даже на эти блестящие условия, если бы он был совершенно свободным агентом; но, вспомнив, что в случае отказа его новый знакомый во власти немедленно отдать его правосудию (а случались и более невероятные вещи), он постепенно смягчился и сказал, что, по его мнению, это будет ему подойти.