' A gentleman we met on the road , coming up from the country , recommended us here , ' said Noah , nudging Charlotte , perhaps to call her attention to this most ingenious device for attracting respect , and perhaps to warn her to betray no surprise .
— Джентльмен, которого мы встретили по дороге, приезжавший из деревни, порекомендовал нас сюда, — сказал Ной, подталкивая Шарлотту, возможно, для того, чтобы привлечь ее внимание к этому гениальному способу вызвать уважение, а может быть, чтобы предупредить ее, чтобы она не выдавала удивления.
