They were a man and woman ; or perhaps they would be better described as a male and female : for the former was one of those long-limbed , knock-kneed , shambling , bony people , to whom it is difficult to assign any precise age -- looking as they do , when they are yet boys , like undergrown men , and when they are almost men , like overgrown boys . The woman was young , but of a robust and hardy make , as she need have been to bear the weight of the heavy bundle which was strapped to her back . Her companion was not encumbered with much luggage , as there merely dangled from a stick which he carried over his shoulder , a small parcel wrapped in a common handkerchief , and apparently light enough . This circumstance , added to the length of his legs , which were of unusual extent , enabled him with much ease to keep some half-dozen paces in advance of his companion , to whom he occasionally turned with an impatient jerk of the head : as if reproaching her tardiness , and urging her to greater exertion .
Это были мужчина и женщина; или, возможно, их лучше было бы описать как мужчина и женщина: первый был одним из тех длинноногих, скрюченных, неуклюжих, костлявых людей, которым трудно определить какой-либо точный возраст, - они выглядели так, когда они еще мальчики, как мужчины-недоросли, а когда они уже почти мужчины, как мальчики-переростки. Женщина была молода, но крепка и вынослива, поскольку ей пришлось выдержать вес тяжелого узла, привязанного к ее спине. Ее спутник не был обременен большим багажом, так как на палке, которую он нес через плечо, просто висел небольшой сверток, завернутый в обычный носовой платок и, по-видимому, достаточно легкий. Это обстоятельство, добавленное к длине его необычно длинных ног, позволяло ему с большой легкостью держаться на полдюжины шагов впереди своего спутника, к которому он время от времени поворачивался, нетерпеливо тряся головой: как будто упрекая ее за опоздание и призывая ее к большему напряжению.