' When ladies as young , and good , and beautiful as you are , ' replied the girl steadily , ' give away your hearts , love will carry you all lengths -- even such as you , who have home , friends , other admirers , everything , to fill them . When such as I , who have no certain roof but the coffinlid , and no friend in sickness or death but the hospital nurse , set our rotten hearts on any man , and let him fill the place that has been a blank through all our wretched lives , who can hope to cure us ? Pity us , lady -- pity us for having only one feeling of the woman left , and for having that turned , by a heavy judgment , from a comfort and a pride , into a new means of violence and suffering . '
«Когда такие молодые, хорошие и красивые дамы, как вы, — твердо ответила девушка, — отдадут свои сердца, любовь понесет вас во все стороны — даже таких, как вы, у которых есть дом, друзья, другие поклонники, все, чтобы заполнить их. Когда такие, как я, у которых нет определенной крыши, кроме крышки гроба, и нет друга в болезни или смерти, кроме больничной медсестры, возложим свои гнилые сердца на любого человека и позволим ему заполнить место, которое было пустым на протяжении всей нашей несчастной жизни. , кто может надеяться вылечить нас? Пожалейте нас, госпожа, пожалейте нас за то, что у нас осталось только одно чувство к женщине и что оно из-за тяжелого суждения превратилось из утешения и гордости в новое средство насилия и страдания. '