The kind tone of this answer , the sweet voice , the gentle manner , the absence of any accent of haughtiness or displeasure , took the girl completely by surprise , and she burst into tears .
Добрый тон этого ответа, сладкий голос, кроткая манера, отсутствие всякого акцента высокомерия или неудовольствия совершенно удивили девушку, и она расплакалась.
