But struggling with these better feelings was pride -- the vice of the lowest and most debased creatures no less than of the high and self-assured . The miserable companion of thieves and ruffians , the fallen outcast of low haunts , the associate of the scourings of the jails and hulks , living within the shadow of the gallows itself -- even this degraded being felt too proud to betray a feeble gleam of the womanly feeling which she thought a weakness , but which alone connected her with that humanity , of which her wasting life had obliterated so many , many traces when a very child .
Но с этими лучшими чувствами боролась гордыня — порок самых низких и униженных существ не в меньшей степени, чем высоких и самоуверенных. Несчастная спутница воров и хулиганов, изгой подлых убежищ, соратница чисток в тюрьмах и громадин, живущая в тени самой виселицы, — даже это униженное существо чувствовало себя слишком гордым, чтобы выдать слабый проблеск женственности. чувство, которое она считала слабостью, но которое одно только связывало ее с той человечностью, следы которой ее бесплодная жизнь стерла так много, много, когда она была еще ребенком.