These united restoratives , administered with great energy : especially that department consigned to Master Bates , who appeared to consider his share in the proceedings , a piece of unexampled pleasantry : were not long in producing the desired effect . The girl gradually recovered her senses ; and , staggering to a chair by the bedside , hid her face upon the pillow : leaving Mr. Sikes to confront the new comers , in some astonishment at their unlooked-for appearance .
Эти объединенные восстановительные меры, примененные с большой энергией (особенно то отделение, которое было поручено мастеру Бейтсу, который, по-видимому, считал свое участие в разбирательстве беспрецедентной шуткой), не заставили себя долго ждать и произвели желаемый эффект. Девушка постепенно пришла в себя; и, шатаясь, дошла до стула у кровати и спрятала лицо в подушку, предоставив мистеру Сайксу противостоять вновь прибывшим, в некотором изумлении их неожиданным появлением.