With an exclamation of surprise , Fagin hastened to the girl 's assistance , while Mr. John Dawkins ( otherwise the Artful Dodger ) , who had followed his venerable friend into the room , hastily deposited on the floor a bundle with which he was laden ; and snatching a bottle from the grasp of Master Charles Bates who came close at his heels , uncorked it in a twinkling with his teeth , and poured a portion of its contents down the patient 's throat : previously taking a taste , himself , to prevent mistakes .
С возгласом удивления Феджин поспешил на помощь девушке, в то время как мистер Джон Докинз (иначе Ловкий Плут), пришедший вслед за своим почтенным другом в комнату, поспешно положил на пол узел, которым он был нагружен; и, выхватив бутылку из рук мастера Чарльза Бейтса, который подошел к нему по пятам, в одно мгновение откупорил ее зубами и влил часть ее содержимого в горло пациента, предварительно попробовав сам, чтобы избежать ошибок.