It was a dull , close , overcast summer evening . The clouds , which had been threatening all day , spread out in a dense and sluggish mass of vapour , already yielded large drops of rain , and seemed to presage a violent thunder-storm , when Mr. and Mrs. Bumble , turning out of the main street of the town , directed their course towards a scattered little colony of ruinous houses , distant from it some mile and a-half , or thereabouts , and erected on a low unwholesome swamp , bordering upon the river .
Был унылый, душный, пасмурный летний вечер. Тучи, грозившие весь день, растеклись плотной и вялой массой пара, уже дали крупные капли дождя и, казалось, предвещали сильную грозу, когда мистер и миссис Бамбл, выйдя из главная улица города направлялась к разбросанной маленькой колонии разрушенных домов, удаленных от нее примерно на полторы мили и построенных на низком нездоровом болоте, граничащем с рекой.