But , tears were not the things to find their way to Mr. Bumble 's soul ; his heart was waterproof . Like washable beaver hats that improve with rain , his nerves were rendered stouter and more vigorous , by showers of tears , which , being tokens of weakness , and so far tacit admissions of his own power , please and exalted him . He eyed his good lady with looks of great satisfaction , and begged , in an encouraging manner , that she should cry her hardest : the exercise being looked upon , by the faculty , as stronly conducive to health .
Но слезы не были тем, что могло проложить путь к душе мистера Бамбла; его сердце было водонепроницаемым. Подобно моющимся бобровым шапкам, которые улучшаются под дождем, его нервы стали крепче и крепче от ливней слез, которые, будучи признаком слабости и пока что молчаливого признания его собственной силы, радовали и возвышали его. Он посмотрел на свою добрую даму взглядом с большим удовлетворением и в ободряющей манере попросил ее плакать как можно сильнее: преподаватели считали это упражнение чрезвычайно полезным для здоровья.