' One word more , Rose . Dearest Rose ! one more ! ' cried Harry , throwing himself before her . ' If I had been less -- less fortunate , the world would call it -- if some obscure and peaceful life had been my destiny -- if I had been poor , sick , helpless -- would you have turned from me then ? Or has my probable advancement to riches and honour , given this scruple birth ? '
— Еще одно слово, Роуз. Дорогая Роза! еще один!' - воскликнул Гарри, бросаясь перед ней. — Если бы я был меньше — менее удачлив, как бы назвал это мир — если бы моей судьбой была какая-то темная и мирная жизнь — если бы я был беден, болен, беспомощен — отвернулись бы вы тогда от меня? Или мое вероятное продвижение к богатству и почету было результатом этого сомнения?