Above stairs , the remainder of the evening passed cheerfully away ; for the doctor was in high spirits ; and however fatigued or thoughtful Harry Maylie might have been at first , he was not proof against the worthy gentleman 's good humour , which displayed itself in a great variety of sallies and professional recollections , and an abundance of small jokes , which struck Oliver as being the drollest things he had ever heard , and caused him to laugh proportionately ; to the evident satisfaction of the doctor , who laughed immoderately at himself , and made Harry laugh almost as heartily , by the very force of sympathy . So , they were as pleasant a party as , under the circumstances , they could well have been ; and it was late before they retired , with light and thankful hearts , to take that rest of which , after the doubt and suspense they had recently undergone , they stood much in need .
Наверху остаток вечера прошел весело; ибо доктор был в приподнятом настроении; и каким бы утомленным или задумчивым ни был Гарри Мэйли поначалу, он не был защищен от хорошего юмора достойного джентльмена, который проявлялся в большом разнообразии острот и профессиональных воспоминаний, а также в обилии мелких шуток, которые поразили Оливера как самые забавные вещи, которые он когда-либо слышал, и которые заставляли его смеяться пропорционально; к очевидному удовлетворению доктора, который неумеренно смеялся над собой и заставил Гарри смеяться почти так же от всей души самой силой сочувствия. Итак, они были настолько приятной компанией, насколько это было возможно при данных обстоятельствах; и было уже поздно, когда они удалились с легким и благодарным сердцем, чтобы насладиться отдыхом, в котором после сомнений и неопределенности, которым они недавно подверглись, они так нуждались.
