Maylie ; ' I know that the devotion and affection of her nature require no ordinary return , but one that shall be deep and lasting . If I did not feel this , and know , besides , that a changed behaviour in one she loved would break her heart , I should not feel my task so difficult of performance , or have to encounter so many struggles in my own bosom , when I take what seems to me to be the strict line of duty . '
Мэйли; «Я знаю, что преданность и привязанность ее натуры требуют не обычной отдачи, а такой, которая должна быть глубокой и продолжительной. Если бы я не чувствовал этого и знал, кроме того, что изменение поведения того, кого она любила, разбило бы ей сердце, я не чувствовал бы, что моя задача так трудна для выполнения, или мне не пришлось бы сталкиваться со столькими трудностями в своей собственной душе, когда я принять то, что мне кажется строгим исполнением долга. '