There was such peace and beauty in the scene ; so much of brightness and mirth in the sunny landscape ; such blithesome music in the songs of the summer birds ; such freedom in the rapid flight of the rook , careering overhead ; so much of life and joyousness in all ; that , when the boy raised his aching eyes , and looked about , the thought instinctively occurred to him , that this was not a time for death ; that Rose could surely never die when humbler things were all so glad and gay ; that graves were for cold and cheerless winter : not for sunlight and fragrance . He almost thought that shrouds were for the old and shrunken ; and that they never wrapped the young and graceful form in their ghastly folds .
В этой сцене был такой мир и красота; столько яркости и веселья в солнечном пейзаже; такая веселая музыка в пении летних птиц; такая свобода в быстром полете ладьи, летящей над головой; столько жизни и радости во всем; что, когда мальчик поднял свои больные глаза и оглянулся, ему инстинктивно пришла в голову мысль, что сейчас не время для смерти; что Роза, конечно, никогда не сможет умереть, когда все более скромные вещи кажутся такими радостными и веселыми; что могилы предназначены для холодной и унылой зимы, а не для солнечного света и ароматов. Он почти думал, что саваны предназначены для старых и сморщенных; и что они никогда не окутывали юную и изящную фигуру своими ужасающими складками.