Swiftly he ran across the fields , and down the little lanes which sometimes divided them : now almost hidden by the high corn on either side , and now emerging on an open field , where the mowers and haymakers were busy at their work : nor did he stop once , save now and then , for a few seconds , to recover breath , until he came , in a great heat , and covered with dust , on the little market-place of the market-town .
Он быстро бежал через поля и по маленьким переулкам, которые иногда разделяли их: то почти скрытые высокой кукурузой по обеим сторонам, то выходя на открытое поле, где косари и сенокосцы были заняты своей работой; останавливался один раз, лишь время от времени, на несколько секунд, чтобы восстановить дыхание, пока он не пришел в сильную жару и покрытый пылью на маленькую рыночную площадь рыночного городка.