He looked anxiously round ; not an article of furniture ; not a vestige of anything , animate or inanimate ; not even the position of the cupboards ; answered Oliver 's description !
Он с тревогой огляделся; не предмет мебели; ни следа чего-либо, живого или неодушевленного; даже положение шкафов; ответил на описание Оливера!