Meanwhile , Oliver gradually throve and prospered under the united care of Mrs. Maylie , Rose , and the kind-hearted Mr. Losberne . If fervent prayers , gushing from hearts overcharged with gratitude , be heard in heaven -- and if they be not , what prayers are ! -- the blessings which the orphan child called down upon them , sunk into their souls , diffusing peace and happiness .
Тем временем Оливер постепенно процветал и процветал под совместной опекой миссис Мэйли, Роуз и добросердечного мистера Лосберна. Если горячие молитвы, льющиеся из переполненных благодарностью сердец, будут услышаны на небесах, — а если нет, то что это за молитвы! — блага, которые призвал к ним ребенок-сирота, запали в их души, распространяя мир и счастье.