Flight ! He could scarcely stand : and if he were in full possession of all the best powers of his slight and youthful frame , whither could he fly ? He pushed against the garden-gate ; it was unlocked , and swung open on its hinges . He tottered across the lawn ; climbed the steps ; knocked faintly at the door ; and , his whole strength failing him , sunk down against one of the pillars of the little portico .
Полет! Он едва мог стоять: и если бы он обладал всеми лучшими силами своего хрупкого и юношеского тела, куда бы он мог полететь? Он толкнул садовую калитку; он был незаперт и распахнулся на петлях. Он ковылял по лужайке; поднялся по ступенькам; слабо постучал в дверь; и, потеряв все силы, рухнул на одну из колонн маленького портика.