At length , a low cry of pain broke the stillness that prevailed ; and uttering it , the boy awoke . His left arm , rudely bandaged in a shawl , hung heavy and useless at his side ; the bandage was saturated with blood . He was so weak , that he could scarcely raise himself into a sitting posture ; when he had done so , he looked feebly round for help , and groaned with pain . Trembling in every joint , from cold and exhaustion , he made an effort to stand upright ; but , shuddering from head to foot , fell prostrate on the ground .
Наконец тихий крик боли нарушил царившую тишину; и, произнеся это, мальчик проснулся. Левая рука его, грубо перевязанная шалью, тяжело и бесполезно висела вдоль тела; повязка была пропитана кровью. Он был так слаб, что едва мог подняться в сидячее положение; Сделав это, он слабо оглянулся в поисках помощи и застонал от боли. Дрожа всеми суставами, от холода и изнеможения, он делал усилие, чтобы встать прямо; но, вздрогнув с головы до ног, упал ничком на землю.