' Not for the world ! ' replied Mrs. Corney . ' I could n't -- oh ! The top shelf in the right-hand corner -- oh ! ' Uttering these words , the good lady pointed , distractedly , to the cupboard , and underwent a convulsion from internal spasms . Mr. Bumble rushed to the closet ; and , snatching a pint green-glass bottle from the shelf thus incoherently indicated , filled a tea-cup with its contents , and held it to the lady 's lips .
«Не для мира!» ответила миссис Корни. — Я не мог… ох! Верхняя полка в правом углу — ох! Произнося эти слова, добрая дама рассеянно указала на шкаф и затряслась в конвульсиях от внутренних спазмов. Мистер Бамбл бросился к шкафу; и, схватив с бессвязно обозначенной полки пинту бутылки из зеленого стекла, наполнил ее содержимым чайную чашку и поднес ее к губам дамы.