Thoroughly overpowered with the notion of Mr. Chitling being the victim of the tender passion , Master Bates threw himself back in his chair with such violence , that he lost his balance , and pitched over upon the floor ; where ( the accident abating nothing of his merriment ) he lay at full length until his laugh was over , when he resumed his former position , and began another laugh .
Совершенно охваченный мыслью о том, что мистер Читлинг стал жертвой нежной страсти, мастер Бейтс с такой силой откинулся на стуле, что потерял равновесие и повалился на пол; где (это происшествие ничуть не уменьшило его веселья) он лежал во весь рост, пока его смех не прекратился, затем он вернулся в прежнее положение и снова начал смеяться.