Either the master or the manner of this remark , which was made very ruefully , delighted Charley Bates so much , that his consequent shout of laughter roused the Jew from his reverie , and induced him to inquire what was the matter .
То ли хозяин, то ли манера этого замечания, сделанного очень печально, настолько обрадовали Чарли Бейтса, что последовавший за ним взрыв смеха вывел еврея из задумчивости и побудил его спросить, в чем дело.
