' Now listen to me , ' said the dying woman aloud , as if making a great effort to revive one latent spark of energy . ' In this very room -- in this very bed -- I once nursed a pretty young creetur ' , that was brought into the house with her feet cut and bruised with walking , and all soiled with dust and blood . She gave birth to a boy , and died . Let me think -- what was the year again ! '
«Теперь послушай меня», — сказала умирающая женщина вслух, как будто прилагая огромное усилие, чтобы возродить одну скрытую искру энергии. «В этой самой комнате, в этой самой постели, я однажды выкормила хорошенькую молодую особу», которую принесли в дом с порезанными и синяками на ногах, вся запачканная пылью и кровью. Она родила мальчика и умерла. Дай-ка подумать, какой же это был год!