Alas ! How few of Nature 's faces are left alone to gladden us with their beauty ! The cares , and sorrows , and hungerings , of the world , change them as they change hearts ; and it is only when those passions sleep , and have lost their hold for ever , that the troubled clouds pass off , and leave Heaven 's surface clear . It is a common thing for the countenances of the dead , even in that fixed and rigid state , to subside into the long-forgotten expression of sleeping infancy , and settle into the very look of early life ; so calm , so peaceful , do they grow again , that those who knew them in their happy childhood , kneel by the coffin 's side in awe , and see the Angel even upon earth .
Увы! Как мало ликов Природы осталось в одиночестве, чтобы радовать нас своей красотой! Заботы, печали и голод мира меняют их, как они меняют сердца; и только когда эти страсти утихнут и навсегда потеряют свою власть, тревожные тучи рассеются и оставят поверхность Небес чистой. Лица умерших, даже в этом неподвижном и застывшем состоянии, обычно принимают давно забытое выражение спящего младенчества и превращаются в самый облик ранней жизни; такими спокойными, такими мирными они вырастают вновь, что те, кто знал их в счастливом детстве, в трепете становятся на колени у гроба и видят Ангела даже на земле.