' Mrs. Corney , ' said the beadle , smiling as men smile who are conscious of superior information , ' out-of-door relief , properly managed , ma'am : is the porochial safeguard . The great principle of out-of-door relief is , to give the paupers exactly what they do n't want ; and then they get tired of coming . '
'Миссис. Корни, - сказал бидл, улыбаясь, как улыбаются люди, обладающие превосходной информацией, - помощь на свежем воздухе, правильно организованная, мэм: это приходская гарантия. Великий принцип внешней помощи состоит в том, чтобы дать беднякам именно то, чего они не хотят; а потом им надоест приходить. '