The night was bitter cold . The snow lay on the ground , frozen into a hard thick crust , so that only the heaps that had drifted into byways and corners were affected by the sharp wind that howled abroad : which , as if expending increased fury on such prey as it found , caught it savagely up in clouds , and , whirling it into a thousand misty eddies , scattered it in air . Bleak , dark , and piercing cold , it was a night for the well-housed and fed to draw round the bright fire and thank God they were at home ; and for the homeless , starving wretch to lay him down and die . Many hunger-worn outcasts close their eyes in our bare streets , at such times , who , let their crimes have been what they may , can hardly open them in a more bitter world .
Ночь была очень холодной. Снег лежал на земле, смерзшийся в твердую толстую корку, так что только кучи, занесенные в проселки и углы, подвергались воздействию завывавшего за окном резкого ветра: который, как бы растрачивая повышенную ярость на такую добычу, какую находил, яростно подхватил его в облаках и, закружив в тысячах туманных водоворотов, рассеял в воздухе. Холодная, темная и пронзительно холодная, это была ночь, когда люди, хорошо обеспеченные и сытые, могли развести яркий огонь и поблагодарить Бога, что оказались дома; и чтобы бездомный, голодный негодяй положил его и умер. В такие времена многие измученные голодом изгои закрывают глаза на наших голых улицах, которые, какими бы ни были их преступления, вряд ли смогут открыть их в более горьком мире.