It was a chill , damp , windy night , when the Jew : buttoning his great-coat tight round his shrivelled body , and pulling the collar up over his ears so as completely to obscure the lower part of his face : emerged from his den . He paused on the step as the door was locked and chained behind him ; and having listened while the boys made all secure , and until their retreating footsteps were no longer audible , slunk down the street as quickly as he could .
Была холодная, сырая, ветреная ночь, когда еврей, туго застегнув шинель на своем сморщенном теле и натянув воротник на уши, чтобы полностью скрыть нижнюю часть лица, вышел из своей берлоги. Он остановился на ступеньке, поскольку дверь была заперта и прикована за ним цепью; и, прислушавшись, пока мальчики все охраняли и пока их удаляющиеся шаги не перестали быть слышны, прокрался по улице так быстро, как только мог.