This was merely intended as a tribute to the animal 's abilities , but it was an appropriate remark in another sense , if Master Bates had only known it ; for there are a good many ladies and gentlemen , claiming to be out-and-out Christians , between whom , and Mr. Sikes ' dog , there exist strong and singular points of resemblance .
Это было просто задумано как дань уважения способностям животного, но это было уместное замечание в другом смысле, если бы мастер Бейтс только знал об этом; ведь есть немало леди и джентльменов, утверждающих, что они ярые христиане, между которыми и собакой мистера Сайкса существуют сильные и необычные черты сходства.
