Such changes appear absurd ; but they are not so unnatural as they would seem at first sight . The transitions in real life from well-spread boards to death-beds , and from mourning-weeds to holiday garments , are not a whit less startling ; only , there , we are busy actors , instead of passive lookers-on , which makes a vast difference . The actors in the mimic life of the theatre , are blind to violent transitions and abrupt impulses of passion or feeling , which , presented before the eyes of mere spectators , are at once condemned as outrageous and preposterous .
Такие изменения кажутся абсурдными; но они не так уж неестественны, как может показаться на первый взгляд. Переходы в реальной жизни от разостланных досок к смертным одрам и от траурных травок к праздничным одеждам ничуть не менее поразительны; только здесь мы занятые актеры, а не пассивные наблюдатели, и это имеет огромное значение. Актеры в мимической жизни театра слепы к резким переходам и резким порывам страстей и чувств, которые, представленные взору простых зрителей, сразу осуждаются как возмутительные и нелепые.