The girl said nothing more ; but , tearing her hair and dress in a transport of passion , made such a rush at the Jew as would probably have left signal marks of her revenge upon him , had not her wrists been seized by Sikes at the right moment ; upon which , she made a few ineffectual struggles , and fainted .
Девушка больше ничего не сказала; но, рвав на себе волосы и платье в порыве страсти, бросилась на еврея так, что, вероятно, оставила бы на нем сигнальные следы своей мести, если бы Сайкс не схватил ее за запястья в нужный момент; после чего она предприняла несколько безуспешных усилий и потеряла сознание.