And Mr. Sikes was right . By dint of alternate threats , promises , and bribes , the lady in question was ultimately prevailed upon to undertake the commission . She was not , indeed , withheld by the same considerations as her agreeable friend ; for , having recently removed into the neighborhood of Field Lane from the remote but genteel suburb of Ratcliffe , she was not under the same apprehension of being recognised by any of her numerous acquaintance .
И мистер Сайкс был прав. С помощью угроз, обещаний и взяток даму, о которой идет речь, в конечном итоге уговорили взять на себя это поручение. На самом деле она не была удержана теми же соображениями, что и ее приятная подруга; поскольку, недавно переехав в район Филд-лейн из отдаленного, но благородного пригорода Рэтклиффа, она не испытывала таких же опасений, что ее узнает кто-нибудь из ее многочисленных знакомых.