' Why , what the blazes is in the wind now ! ' growled a deep voice . ' Who pitched that ' ere at me ? It 's well it 's the beer , and not the pot , as hit me , or I 'd have settled somebody . I might have know 'd , as nobody but an infernal , rich , plundering , thundering old Jew could afford to throw away any drink but water -- and not that , unless he done the River Company every quarter . Wot 's it all about , Fagin ? D -- me , if my neck-handkercher a n't lined with beer ! Come in , you sneaking warmint ; wot are you stopping outside for , as if you was ashamed of your master ! Come in ! '
— Да что за пламя сейчас на ветру! — прорычал глубокий голос. — Кто мне это бросил? Хорошо, что это пиво, а не горшок, как меня ударило, а то бы я кого-нибудь заселил. Я мог бы знать, поскольку никто, кроме адского, богатого, грабящего и громоподобного старого еврея, не мог позволить себе выбрасывать любой напиток, кроме воды, - и не только это, если только он не совершал Речную компанию каждый квартал. В чем дело, Феджин? Д — я, если бы мой носовой платок не был пропитан пивом! Заходи, ты, прокрадывающийся мятлик; зачем ты стоишь на улице, как будто тебе стыдно за своего господина! Войдите!'