It was not until the two boys had scoured , with great rapidity , through a most intricate maze of narrow streets and courts , that they ventured to halt beneath a low and dark archway . Having remained silent here , just long enough to recover breath to speak , Master Bates uttered an exclamation of amusement and delight ; and , bursting into an uncontrollable fit of laughter , flung himself upon a doorstep , and rolled thereon in a transport of mirth .
И только после того, как два мальчика с огромной скоростью пробрались через сложнейший лабиринт узких улиц и дворов, они осмелились остановиться под низкой и темной аркой. Помолчав здесь ровно настолько, чтобы восстановить дыхание и заговорить, мастер Бейтс издал возглас веселья и восторга; и, разразившись приступом неудержимого смеха, бросился на порог и покатился по нему в порыве веселья.