Although I do not mean to assert that it is usually the practice of renowned and learned sages , to shorten the road to any great conclusion ( their course indeed being rather to lengthen the distance , by various circumlocations and discursive staggerings , like unto those in which drunken men under the pressure of a too mighty flow of ideas , are prone to indulge ) ; still , I do mean to say , and do say distinctly , that it is the invariable practice of many mighty philosophers , in carrying out their theories , to evince great wisdom and foresight in providing against every possible contingency which can be supposed at all likely to affect themselves . Thus , to do a great right , you may do a little wrong ; and you may take any means which the end to be attained , will justify ; the amount of the right , or the amount of the wrong , or indeed the distinction between the two , being left entirely to the philosopher concerned , to be settled and determined by his clear , comprehensive , and impartial view of his own particular case .
Хотя я не хочу утверждать, что обычно знаменитые и образованные мудрецы сокращают путь к какому-либо великому заключению (действительно, они скорее удлиняют это расстояние, используя различные обходные пути и дискурсивные шатания, подобные тем, в которых пьяные мужчины под давлением слишком мощного потока идей склонны к потворству); тем не менее, я хочу сказать, и говорю ясно, что это неизменная практика многих великих философов, воплощая в жизнь свои теории, проявлять великую мудрость и дальновидность, предусмотрев все возможные непредвиденные обстоятельства, которые, как можно предположить, вообще могут произойти. влияют на себя. Таким образом, чтобы сделать что-то хорошее, можно сделать немного неправильно; и вы можете использовать любые средства, которые оправдает цель, которую нужно достичь; количество правильного или количество неправильного, или даже различие между ними полностью оставлено на усмотрение заинтересованного философа, который должен быть установлен и определен его ясным, всеобъемлющим и беспристрастным взглядом на его собственный частный случай.