' Ah ! ' said the old lady , ' painters always make ladies out prettier than they are , or they would n't get any custom , child . The man that invented the machine for taking likenesses might have known that would never succeed ; it 's a deal too honest . A deal , ' said the old lady , laughing very heartily at her own acuteness .
«Ах!» — сказала старушка. — Художники всегда рисуют женщин красивее, чем они есть на самом деле, иначе у них не было бы никакого обычая, дитя. Человек, который изобрел машину для получения изображений, мог знать, что это никогда не добьется успеха; это слишком честная сделка. Договорились, — сказала старушка, от всей души смеясь над своей проницательностью.