' Are you fond of pictures , dear ? ' inquired the old lady , seeing that Oliver had fixed his eyes , most intently , on a portrait which hung against the wall ; just opposite his chair .
— Ты любишь картинки, дорогая? — спросила старушка, заметив, что Оливер пристально посмотрел на портрет, висевший на стене; прямо напротив его стула.