Although the presiding Genii in such an office as this , exercise a summary and arbitrary power over the liberties , the good name , the character , almost the lives , of Her Majesty 's subjects , expecially of the poorer class ; and although , within such walls , enough fantastic tricks are daily played to make the angels blind with weeping ; they are closed to the public , save through the medium of the daily press . ( Footnote : Or were virtually , then . ) Mr. Fang was consequently not a little indignant to see an unbidden guest enter in such irreverent disorder .
Хотя председательствующие гении в такой должности, как эта, осуществляют суммарную и произвольную власть над свободами, добрым именем, характером, почти жизнью подданных Ее Величества, особенно беднейшего класса; и хотя в таких стенах ежедневно проделывается достаточно фантастических трюков, чтобы заставить ангелов ослепнуть от слез; они закрыты для публики, за исключением ежедневной прессы. (Сноска: Или тогда были практически.) Поэтому г-н Фанг был немало возмущен, увидев, что незваный гость вошел в такой непочтительный беспорядок.
