There were the faces of friends , and foes , and of many that had been almost strangers peering intrusively from the crowd ; there were the faces of young and blooming girls that were now old women ; there were faces that the grave had changed and closed upon , but which the mind , superior to its power , still dressed in their old freshness and beauty , calling back the lustre of the eyes , the brightness of the smile , the beaming of the soul through its mask of clay , and whispering of beauty beyond the tomb , changed but to be heightened , and taken from earth only to be set up as a light , to shed a soft and gentle glow upon the path to Heaven .
Из толпы назойливо выглядывали лица друзей и врагов, а также многих почти незнакомых людей; были лица молодых и цветущих девушек, ставших теперь старухами; были лица, которые могила изменилась и закрылась, но которые разум, превосходящий свои силы, все еще облачал в прежнюю свежесть и красоту, вызывая назад блеск глаз, яркость улыбки, сияние души сквозь свою глиняную маску и шепот красоты за могилой, измененный, но чтобы быть возвышенным, и взятый с земли только для того, чтобы стать светом, чтобы пролить мягкий и нежный свет на путь к Небесам.