Oliver was rendered the more anxious to be actively employed , by what he had seen of the stern morality of the old gentleman 's character . Whenever the Dodger or Charley Bates came home at night , empty-handed , he would expatiate with great vehemence on the misery of idle and lazy habits ; and would enforce upon them the necessity of an active life , by sending them supperless to bed . On one occasion , indeed , he even went so far as to knock them both down a flight of stairs ; but this was carrying out his virtuous precepts to an unusual extent .
Оливер еще больше захотел активно работать из-за того, что он увидел суровую нравственность характера старого джентльмена. Всякий раз, когда Плут или Чарли Бейтс приходили домой вечером с пустыми руками, он с величайшей горячностью распространялся о страданиях праздных и ленивых привычек; и навязывал им необходимость активной жизни, отправляя их спать без ужина. Однажды он даже дошел до того, что сбил их обоих с лестницы; но это было исполнением его добродетельных заповедей в необычайной степени.